Applying this principle, the Court held that where children enjoy a right of residence in a Member State to follow courses of general education there in accordance with Article 12 of Regulation No 1612/68, this provision, if it is not to be deprived of its useful effect, [...] must be interpreted as [...] allowing the parent who has actual care of the children, irrespective [...] of nationality, to remain with [...] them so as to facilitate the exercise of that right, even if the parents are divorced or the parent who has Union citizenship is no longer a migrant worker in the host Member State. eur-lex.europa.eu | In Anwendung dieses Grundsatzes kommt der Gerichtshof zu dem Schluss, dass, wenn Kinder ein Aufenthaltsrecht im Aufnahmemitgliedstaat haben, um dort gemￜￜ Artikel 12 der Verordnung Nr. 1612/68 am allgemeinen Unterricht teilzunehmen, diese Bestimmung, um ihr nicht ihre praktische Wirksamkeit zu nehmen, so auszulegen ist, [...] dass sie dem Elternteil, der [...] die elterliche Sorge fￜr die Kinder tatsￜchlich wahrnimmt, ungeachtet [...] seiner Staatsangehￜrigkeit [...] den Aufenthalt bei den Kindern erlaubt, um ihnen die Wahrnehmung des genannten Rechts zu erleichtern; dies gilt auch, wenn die Eltern inzwischen geschieden sind oder der Elternteil, der die Unionsbￜrgerschaft besitzt, nicht mehr Wanderarbeitnehmer im Aufnahmemitgliedstaat ist. eur-lex.europa.eu |
Just as a quick reminder, the batch that was brought forward last year by the Commission included first of all an overall amendment of the 1993 directive, that is the subject of Mrs Smet's report; a directive on road transport, sadly that one is totally blocked in the Transport Council at the moment I understand it; the third, a directive implementing the agreement between the social partners on seafarers, was adopted in the form [...] of a directive in June this year [...] so that element is taken care of, and then finally the proposal [...] that I am speaking on today, [...] a directive on the enforcement of working hours on board ships using Community ports. europarl.europa.eu | Kurz zur Erinnerung: Das von der Kommission im letzten Jahr angeschobene Paket enthielt vor allem eine allgemeine ï¿œnderung der Richtlinie von 1993, die Gegenstand des Berichts von Frau Smet ist, eine Richtlinie zum Straï¿œenverkehr, die, wie ich es sehe, im Augenblick vom Verkehrsrat leider total blockiert wird; eine dritte Richtlinie, nï¿œmlich zur Umsetzung der Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern ï¿œber die Arbeitszeit von Seeleuten, wurde im Juni dieses Jahres [...] in Form einer Richtlinie [...] angenommen, dafï¿œr ist also gesorgt, und dann ist da schlieï¿œlich [...] der Vorschlag, zu dem ich heute [...] spreche, eine Richtlinie zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshï¿œfen anlaufen. europarl.europa.eu |
According to the instructions given, the [...] storage company takes care of the storage and [...] safe custody of furniture, kitchen utensils, as well [...] as any belongings and other goods, and shall undertake all works relating to the admission, restitution, relocation and handling of the goods with which it has been entrusted - as long as the general conditions for removal of the Professional Furniture Removers Group of the Swiss Road Transport Association ASTAG do not apply - whilst observing the conditions set out hereafter and against payment of the agreed price. henschen.ch | Aufgrund der dem Lagerhalter erteilten Weisungen ï¿œbernimmt dieser die [...] Einlagerung und die Aufbewahrung von Mobiliar, [...] Hausrat sowie Effekten [...] und anderer Gï¿œter und besorgt alle mit dem Empfang, der Auslieferung, dem Weitertransport und der sonstigen Behandlung des Lagergutes verbundenen Arbeitsleistungen soweit nicht die allgemeinen Umzugsbedingungen der Fachgruppe Mï¿œbeltransporte des Schweizerischen Nutzfahrzeugverbandes ASTAG gelten - nach Massgabe nachstehender Bedingungen und gegen Entrichtung des vereinbarten Entgeltes. henschen.ch |
In addition to providing consultancy, planning and project management, the engineers from Schrobenhausen in Upper Bavaria also put [...] their customers in touch with [...] plant manufacturers and take care of the purchasing and supply [...] of part and complete plants. db-intermodal.com | Die Ingenieure aus dem oberbayrischen Schrobenhausen bieten ihren Kunden nicht nur Beratung, Planung und Projektmanagement, sie vermitteln [...] auch Kontakte zu Anlagenherstellern und [...] kï¿œmmern sich um den Einkauf und die Lieferung von Teilen und [...] kompletten Anlagen. db-intermodal.com |
We take care of our Pearl of the Alps [...] by actively protecting the environment The foundation for creating a resort of the [...] environment and of quality was laid in 1951, when the community made the decision to keep the village car-free Today we are always guided by the latest developments concerning the protection of the environment Our model for sustainable or ￜgentleￜ tourism is the principle of ￜsustainable developmentￜ This means that all actions taken by the present generation which affect future economic, social and environmental development must not cause future generations to be restricted in their possibilities for development saas-grund.ch | Wir tragen Sorge zur ￜPerle der Alpenￜ, [...] indem wir uns aktiv am Umweltschutz beteiligen Die Grundlage fￜr einen umwelt- und [...] qualitￜtsbewussten Ort wurde 1951 gelegt, als die Gemeinde den Entscheid fￜllte, das Dorf autofrei zu halten Heute orientieren wir uns laufend an den neuen Erkenntnissen im Umweltschutzbereich Leitbild fￜr einen nachhaltigen bzw sanften Tourismus ist das Prinzip der ￜnachhaltigen Entwicklungￜ Dies bedeutet, dass alle Aktivitￜten der heute lebenden Generation, die sich auf die weitere wirtschaftliche, soziale und umweltgerichtete Entwicklung beziehen, nicht dazu fￜhren dￜrfen, dass zukￜnftige Generationen in ihren Entwicklungsmￜglichkeiten eingeschrￜnkt werden saas-grund.ch |
Art. 25 The National EFFA Councils a) represent their country in the Executive Department b) elect their national representatives c) send their representatives to the annual ED meetings d) vote for their countries in the ED according to the amount of votes they represent (Art. 16) e) organize annual meetings to protect the interests of their members f) are autonomous organizations who protect the interests and spread the spirit of EFFA g) pay annual dues(per member) to the EFFA h) are allowed to use the EFFA logos and trademarks. i) take care of the pecuniary compensation of their representatives in the ED i) hand in their bylaws to the ED to check if EFFA interests are protected k) should promote EFFA whenever possible and try to make EFFA grow l) decide about the location of the annual meeting m) alternately organize the annual meeting if no volunteer can be found effa.info | a) vertreten ihr Land im Exekutivdepartment b) wￜhlen ihre nationalen Vertreter c) entsenden ihre nationalen Vertreter zur EFFA Jahreshauptversammlung d) stimmen fￜr ihr Land gemￜￜ der ihnen zukommenden Stimmenzahl (Art. 16) ab e) organisieren Jahresversammlungen um die Interessen ihrer Mitglieder zu wahren f) sind autonome Organisationen, die die Interessen ihrer Mitglieder schￜtzen und die Ideale und den Geist der EFFA verbreiten g) verpflichten sich die Jahresbeitrￜge per Mitglied an die EFFA zu entrichten h) dￜrfen die EFFA Logos und Markenzeichen verwenden i) kￜmmern sich um die Aufwandsentschￜdigungen ihrer Vertreter im ED i) reichen ihre Statuten zur Kontrolle an die EFFA ein, um sicherzustellen, dass die Interessen der EFFA gewahrt werden k) sollen wann immer mￜglich fￜr die EFFA werben, um sie wachsen zu lassen l) bestimmen den Veranstaltungsort der Jahresversammlung m) organisieren abwechselnd die Jahresversammlung sofern sich kein Freiwilliger findet effa.info |
The answers in terms of the care of special systems of the knowledge transfer between the generations as well as the promotion [...] of models of a smooth transition into [...] retirement, in order to get the service activities of older employees and to support the knowledge transfer from old to young, turn out negative for both regions. awise-project.net | Die Antworten [...] im Hinblick auf die Pflege spezieller Systeme der Wissensweitergabe zwischen den Generationen sowie der Fï¿œrderung von Modellen [...] eines gleitenden ï¿œbergangs [...] in den Ruhestand, um die Leistungstï¿œtigkeit ï¿œlterer Mitarbeiter zu erhalten und die Wissensweitergabe von Alt nach Jung zu unterstï¿œtzen, fallen fï¿œr beide Regionen negativ aus. awise-project.net |
In the latter case, the supplier [...] [...] is additionally responsible for unloading the goods in the incoming goods department as well as loading the goods in the outgoing goods department of the contract warehouse, and is liable for any losses incurred or damage arising between these two points in time (see also) in the same way and to the same extent as would be the case for a delivery as per "FCA contract warehouse", i.e. if he had taken care of the transport to the contract warehouse himself and thus no transfer of risk had occurred in the interim. mantruckandbus.com | Im letztgenannten Fall ist der Lieferant zusï¿œtzlich fï¿œr die Entladung der Ware im Wareneingang sowie fï¿œr die Verladung im Warenausgang des Vertragslagers verantwortlich und haftet fï¿œr auftretende Verluste und Schï¿œden zwischen diesen beiden Zeitpunkten (vgl. auch) in der gleichen Art und Weise sowie im gleichen Umfang, wie wenn die Lieferung "FCA ab Vertragslager" erfolgt wï¿œre, er also selbst den Transport in das Vertragslager ï¿œbernommen hï¿œtte und somit kein zwischenzeitlicher Gefahrï¿œbergang stattgefunden hï¿œtte. mantruckandbus.com |
The dressing and stitches may be removed after 1-2 weeks, when the soft tissue has healed Removal of the dressing may be facilitated if the dressing is wet The healing cap and dressing are carefully removed, and the wound is gently cleaned using saline and gauze The wound site is examined and treated if needed At [...] this stage the patient should be informed [...] about how to take care of the abutment and [...] surrounding skin to maintain proper hygiene [...] and avoid problems with skin irritation and infection oticonmedical.com | Der Verband und die Fï¿œden kï¿œnnen nach 1-2 Wochen entfernt werden, wenn das Weichgewebe verheilt ist Der Verband lï¿œsst sich eventuell leichter entfernen, wenn er angefeuchtet ist Das Heilungskï¿œppchen und der Verband werden vorsichtig entfernt und die Wunde wird sanft mit Kochsalzlï¿œsung und Verbandmull gereinigt Die Wunde wird untersucht und falls nï¿œtig behandelt Zu diesem Zeitpunkt sollte der Patient darï¿œber informiert [...] werden, welche Maï¿œnahmen fï¿œr eine richtige [...] Hygiene und zur Vermeidung von Hautirritationen [...] und Infektionen um die Schnapp-Kupplung [...] und die umgebende Haut durchgefï¿œhrt werden mï¿œssen oticonmedical.com |
In the explanatory remarks to the government bill of the Collection Agencies Settlement Act it was noted that the collection agencies had, in principle, agreed to accept a financial settlement, however, only on the condition that other unresolved [...] claims against the Federation, including the restitution of the Sanatorium F., [...] would be taken care of with a settlement. de.nationalfonds.org | In den Erlï¿œuternden Bemerkungen zur Regierungsvorlage zum Sammelstellen-Abgeltungsgesetz wurde darauf verwiesen, dass sich die Sammelstellen grundsï¿œtzlich fï¿œr eine Geldablï¿œse bereit erklï¿œrt hï¿œtten, jedoch nur unter der Bedingung, dass auch andere noch offen gebliebene [...] Ansprï¿œche gegenï¿œber dem Bund, unter anderem Rï¿œckstellung der Liegenschaft [...] Sanatorium F., durch Vergleich geregelt wï¿œrden. de.nationalfonds.org |
In the field of nutrition therapy, we provide patients with parenteral and enteral nutrition including [...] the medical-technical products which are required during a stay in hospital, [...] and in the after-care of patients at home. fresenius-ag.de | Im Bereich Ernï¿œhrungstherapie versorgen wir Patienten mit parenteraler und enteraler Ernï¿œhrung einschlieï¿œlich der [...] medizintechnischen Produkte, die wï¿œhrend eines Klinikaufenthaltes [...] sowie in der Folgebetreuung der Patienten zu [...] Hause benï¿œtigt werden. fresenius-ag.de |
(2) If it is necessary for achieving the objectives as specified in ￜ 1 or the duties as specified in ￜ 8 paras 1 through 3, the Federal Minister for Agriculture and Forestry, Environment and Water Management can transfer by decree further duties which at the time of entering into effect of the subject Federal Act are taken care of by Federal Institutes or Federal Authorities within the scope of responsibility of the Federal Minister for Agriculture and Forestry. basg.at | (2) Wenn es zur Erreichung der in ￜ 1 angefￜhrten Ziele oder der in ￜ 8 Abs. 1 bis 3 genannten Aufgaben erforderlich ist, kann der Bundesminister fￜr Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft durch Verordnung der Agentur weitere Aufgaben, die zum Zeitpunkt des In-KraftTretens dieses Bundesgesetzes von Bundesanstalten oder Bundesￜmtern im Wirkungsbereich des Bundesministers fￜr Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft wahrgenommen werden, ￜbertragen. basg.at |
Because evaluating the information stored could not only serve to enable the command and control centre to gain a rapid overview of the [...] injury situation, but it would also guarantee [...] optimal medical care of the patients through [...] the synchronisation of capacity data [...] from hospitals and rescue services. jahr-der-innovation-2007.de | Denn anhand der Auswertung der eingespeisten Informationen kï¿œnnte sich die Einsatzleitung nicht nur rasch einen ï¿œberblick ï¿œber die Verletztenlage verschaffen, sondern durch den Abgleich mit [...] Kapazitï¿œtsangaben von Krankenhï¿œusern und Rettungsdiensten eine [...] optimale medizinische Versorgung der Patienten [...] gewï¿œhrleisten. jahr-der-innovation-2007.de |
It is the highest honour and greatest happiness for writers to be placed under the leadership of the working-class party, which defines the intrinsic nature and historical mission of literature as suited to the aspirations and demands of the masses, indicates the [...] correct road for the development of literature [...] and takes warm care of the political [...] integrity and creative activities of writers. naenara.com.kp | Es ist fￜr die Schriftsteller die hￜchste Ehre und das grￜￜte Glￜck, von der Partei der Arbeiterklasse gefￜhrt zu werden, die das Wesen der Literatur und deren historische Mission gemￜￜ dem Bestreben und Anliegen der Volksmassen bestimmt und den richtigen Weg zur [...] Entwicklung der Literatur weist und das politische Leben der Schriftsteller und ihre [...] Schaffenstￜtigkeit warmherzig umsorgt. naenara.com.kp |
Related discussions concerned the [...] introduction of a care period of six months for [...] employees in companies employing more [...] than ten people, the expansion of quality assurance through publication of the examination reports of the Medical Service of the Health Funds (MDK) in "understandable language" for the citizen, as well as the comprehensive introduction of flexible staffing ratios. curanum.net | Dabei wurde die [...] Einfï¿œhrung einer Pflegezeit von sechs Monaten fï¿œr arbeitnehmerinnen [...] und arbeitnehmer in Betrieben ab zehn [...] arbeitnehmern im Gesprï¿œch, der ausbau der Qualitï¿œtssicherung durch Verï¿œffentlichung der MDK-Prï¿œfberichte in "verstï¿œndlicher Sprache" fï¿œr den Bï¿œrger sowie eine flï¿œchendeckende Einfï¿œhrung von flexiblen Personalschlï¿œsseln beschlossen. curanum.net |
find buckets and place them in strategically clever spots (we only got some 7 or 8 buckets!) - build some preferential flow-paths for the incoming masses of water (thus saving up some buckets) - down to see if there are any leaks in the downstairs-part of my flat - yes, there are - three new leaks in three new places (meaning: not anywhere it ever leaked before!) - get my brother and sister-in-law-in-spe (who've come looking for me since I did not come to meet them) to take care of the water-runs downstairs - call the builders and make a fuzz - empty the buckets - call Steffen to tell him I won't be able to meet him for dinner, it will have to be call-an-Indian instead - find better solutions for the gaps which have been blown open again - call the builders and be a real pest! crina.info | Eimer suchen und taktisch klug aufstellen (wir haben nur 7 oder 8 Eimer) - preferential flowpaths (wie der Geologe sagt) fï¿œr das durchsickernde Wasser bauen (so spart man Eimer) - gucken, ob unten in der Wohnung noch alles klar ist - ist nicht klar - regnet an drei (neuen) Stellen durch - Alex und Maren (die inzwischen zu mir gekommen sind, weil ich ja nicht zum Geburtstagsumtrunk gekommen bin) mit der Wasserableitung in der Wohnung beauftragen - bei der Baufirma anrufen und Stunk machen - Eimer ausleeren - Steffen anrufen und sagen, dass ich nicht mit ihm Essen gehen kann, sondern wir uns bei mir was bestellen mï¿œssen, weil ich nicht weg kann - wieder aufgewehte Lï¿œcher besser zu machen - bei der Baufirma noch mehr Stunk machen - ï¿œber meinen Nachbarn wundert, der sich ï¿œber mein handwerkliches Geschick wundert (Das ist keine Geschick, sondern reine Notwendigkeit! crina.info |
The services the provision of which corresponds to the performance of the obligations arising from a contract to transport passengers by air are the checking-in and boarding of passengers, the on-board reception of those passengers at the place of take-off agreed in the transport contract in question, the departure of the aircraft at the scheduled time, the transport of the passengers and their luggage from the place of departure to the place of arrival, the in-flight care of the passengers and, finally, the disembarkation of the passengers in safe conditions at the place of landing and at the time scheduled in that contract. europa.eu | Bei den Dienstleistungen, die in Erfï¿œllung der Verpflichtungen aus einem Vertrag ï¿œber die Befï¿œrderung von Personen im Luftverkehr erbracht werden, handelt es sich nï¿œmlich um die Abfertigung und das Anbordgehen der Fluggï¿œste sowie ihren Empfang an Bord des Flugzeugs an dem im fraglichen Befï¿œrderungsvertrag vereinbarten Abflugort, den Start der Maschine zur vorgesehenen Zeit, die Befï¿œrderung der Fluggï¿œste und ihres Gepï¿œcks vom Abflugort zum Zielort, die Betreuung der Fluggï¿œste wï¿œhrend des Fluges und schlieï¿œlich das sichere Verlassen des Flugzeugs durch die Fluggï¿œste am Ort der Landung zur im Vertrag vereinbarten Zeit. europa.eu |
It was without doubt positive that the Second Vatican Council took up the topic and finished it despite significant opposition; it was positive that the old ambiguity and two-pronged strategy - all rights for the truth, for the error at most tolerance - was overcome; positive was above all the commitment to freedom and man's dignity and the sober assessment of the state, which in the new view of the Council Fathers lost the burden to take care of salvation, but was at the same time directed to its actual destination to care for the public good and to maintain law and peace. con-spiration.de | Positiv war ohne Zweifel, daￜ das Zweite Vatikanische Konzil das Thema aufgriff und trotz erheblicher Widerstￜnde zu Ende fￜhrte; positiv war, daￜ die alte Zweideutigkeit und Doppelgleisigkeit - alle Rechte fￜr die Wahrheit, fￜr den Irrtum hￜchstens Duldung - ￜberwunden wurde; positiv war vor allem das Bekenntnis zu Freiheit und Wￜrde des Menschen und die nￜchterne Einschￜtzung des Staates, der in der neuen Sicht der Konzilsvￜter die Last der Heilssorge verlor, zugleich aber auf seine eigentliche Bestimmung, die Rechts- und Friedewahrung und die Sorge fￜr das ￜffentliche Wohl, hingelenkt wurde. con-spiration.de |
The non Member States of the European Union that have not yet ratified the new COTIF must therefore check what legal requirements exist in accordance with their national law for the transport of dangerous goods and the extent to which application of the rules of RID is necessary, as these rules reflect the [...] current state of science and technology [...] and therefore define the degree of care necessary in the carriage of dangerous goods. otif.org | Die Nichtmitgliedstaaten der Europￜischen Union, die das neue COTIF noch nicht ratifiziert haben, mￜssen daher prￜfen, welche Rechtsvorschriften gemￜￜ ihrem Landesrecht fￜr Gefahrguttransporte bestehen und inwieweit die Anwendung der Regelungen des RID geboten ist, da diese Regelungen den aktuellen Stand der [...] Wissenschaft und Technik wiedergeben und somit das [...] Maￜ der bei Gefahrgutbefￜrderungen erforderlichen Sorgfalt bestimmen. otif.org |
Risk factors include in particular: The influence of regulation of the pharmaceutical industry; the difficulty in making predictions concerning approvals by the regulatory authorities and other supervisory agencies; the regulatory environment [...] and changes in the [...] health-care policy and in the health care system of various countries; acceptance of [...] and demand for new drugs [...] and new therapies; the influence of competitive products and prices; the availability and costs of the active ingredients used in the production of pharmaceutical products; uncertainty concerning market acceptance when innovative products are introduced, presently being sold or under development; the effect of changes in the customer structure; dependence on strategic alliances; exchange rate and interest rate fluctuations, operating results, as well as other factors detailed in the annual reports and in other Company statements. stada.de | Zu den Risikofaktoren gehï¿œren insbesondere: der Einfluss der Regulierung der pharmazeutischen Industrie, die Schwierigkeit einer Voraussage ï¿œber Genehmigungen der Zulassungsbehï¿œrden und anderer Aufsichtsbehï¿œrden, das Genehmigungsumfeld und [...] ï¿œnderungen in der [...] Gesundheitspolitik und im Gesundheitswesen verschiedener Lï¿œnder, Akzeptanz von und Nachfrage [...] nach neuen Arzneimitteln [...] und neuen Therapien, der Einfluss von Wettbewerbsprodukten und -preisen, die Verfï¿œgbarkeit und die Kosten der bei der Herstellung pharmazeutischer Produkte verwendeten Wirkstoffe, Unsicherheit ï¿œber die Marktakzeptanz innovativer Produkte, die neu eingefï¿œhrt, gegenwï¿œrtig verkauft oder entwickelt werden, die Auswirkung von ï¿œnderungen der Kundenstruktur, die Abhï¿œngigkeit von strategischen Allianzen, Schwankungen der Wechselkurse und der Zinsen, operative Ergebnisse sowie weitere Faktoren, die in den Geschï¿œftsberichten sowie in anderen Erklï¿œrungen der Gesellschaft erlï¿œutert werden. stada.de |
If a person at risk needs accommodation or care as a result of an unexpected serious illness or severe accidental injury, ELVIA reimburses either the costs of care or nursing, instead of the cancellation costs, up to the amount of [...] the contractually agreed [...] cancellation costs at the time of the insured event if travel is cancelled without delay. mcrent.eu | Bei notwendiger Unterbringung oder Pflege einer Risikoperson infolge unerwarteter schwerer Erkrankung oder schwerer Unfallverletzung erstattet ELVIA wahlweise anstelle der Stornokosten die Betreuungsoder Pflegekosten bis zur Hï¿œhe [...] der vertraglich geschuldeten [...] Stornokosten zum Zeitpunkt des versicherten Ereignisses bei unverzï¿œglicher Stornierung. mcrent.de |
In the context of this agreement, and without limiting the generality of the term, negligence shall include any act or omission relating to guiding, use of the helicopters, prediction of avalanche danger, choice of skiing terrain, prediction of weather conditions or any other conditions or factors that may amount to a departure from the standard of care which a person of common prudence usually takes of his own concerns having regard for the activity of helicopter skiing. wiegele.com | Im Zusammenhang mit diesem Abkommen, und ohne die Allgemeingï¿œltigkeit des Ausdruckes zu begrenzen, gilt als Fahrlï¿œssigkeit jede Handlung oder Unterlassung in Bezug auf die Fï¿œhrung, den Gebrauch von Hubschraubern, die Vorhersage der Lawinengefahr, die Wahl des Skigelï¿œndes, Wetterprognosen, sowie alle anderen Umstï¿œnde und Faktoren, die zu einer Abweichung von den normalen Vorsichtsmaï¿œnahmen fï¿œhren kï¿œnnten, die jemand mit gesundem Menschenverstand seinerseits fï¿œr eine Aktivitï¿œt wie das Heli-Skifahren treffen wï¿œrde. wiegele.com |
TO WAIVE ANY AND ALL CLAIMS that I have or may in the future have against the Releasees and TO RELEASE THE RELEASEES from any and all liability for any loss, damage, expense or injury including death that I may suffer, or that my next of kin may suffer as a result of my participation [...] in wilderness [...] activities, DUE TO ANY CAUSE WHATSOEVER, INCLUDING NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT, OR BREACH OF ANY STATUTORY OR OTHER DUTY OF CARE, INCLUDING ANY DUTY OF CARE OWED UNDER ANY APPLICABLE OCCUPIER'S LIABILITY LEGISLATION ON THE PART OF THE RELEASEES, AND FURTHER INCLUDING THE [...] FAILURE ON THE PART OF [...] THE RELEASEES TO TAKE REASONABLE STEPS TO SAFEGUARD OR PROTECT ME FROM THE RISKS, DANGERS AND HAZARDS OF WILDERNESS ACTIVITIES REFERRED TO ABOVE bluebirdguides.com | AUF Sï¿œMTLICHE ANSPRï¿œCHE, die ich gegenwï¿œrtig oder zukï¿œnftig gegen die Freigestellten habe oder haben kann, ZU VERZICHTEN und DIE FREIGESTELLTEN von jeglicher Haftung fï¿œr Verluste, Schï¿œden, Auslagen oder Verletzungen, einschlieï¿œlich meines Todes, die ich oder meine Verwandten aufgrund meiner Teilnahme an den Wildnisaktivitï¿œten erleiden, [...] zu befreien, und zwar [...] UNABHï¿œNGIG VON DER URSACHE, EINSCHLIESSLICH FAHRLï¿œSSIGKEIT, VERTRAGSBRUCH ODER VERLETZUNG EINER GESETZLICHEN ODER ANDEREN SORGFALTSPFLICHT, EINSCHLIESSLICH DER VON DEN FREIGESTELLTEN GEMï¿œSS DER GRUNDSTï¿œCKSHAFTUNGSVORSCHRIFTEN GESETZLICH GEFORDERTEN SORGFALT UND WEITERHIN [...] EINSCHLIESSLICH [...] DER UNTERLASSUNG DER FREIGESTELLTEN, ANGEMESSENE SCHRITTE ZU UNTERNEHMEN, MICH VOR DEN MIT DEN OBEN BESCHRIEBENEN WILDNISAKTIVITï¿œTEN ZUSAMMENHï¿œNGENDEN RISIKEN UND GEFAHREN ZU SCHï¿œTZEN bluebirdguides.com |
The exhaustion of the structural efficiency and effectiveness reserves at the transitions between primary, specialist secondary and inpatient care, as well as rehabilitation and long-term care in conjunction with the future effects of demographic developments, require a coordination of care which takes particular account of the specific needs of different generations, regional circumstances and other special features. svr-gesundheit.de | Die Schï¿œpfung der strukturellen Effizienz- und Effektivitï¿œtsreserven an den ï¿œbergï¿œngen zwischen Primï¿œr-, fachï¿œrztlicher Sekundï¿œr- und stationï¿œrer Versorgung sowie Rehabilitation und Pflege in Verbindung mit den kï¿œnftigen Effekten der demografischen Entwicklung erfordern eine Koordination der Versorgung, die vor allem den spezifischen Bedï¿œrfnissen der Generationen und den regionalen Gegeben- bzw. Besonderheiten Rechnung trï¿œgt. svr-gesundheit.de |
Benefits provided under a scheme such as the care insurance scheme established by the Decree of the Flemish Parliament on the organisation of care insurance (Decreet houdende de organisatie van de zorgverzekering) of 30 March 1999, in the version contained in the Decree of the Flemish Parliament amending the Decree of 30 March 1999 (Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering) of 30 April 2004, fall within the scope ratione materiae of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999. eur-lex.europa.eu | Leistungen aus einem System wie dem mit Dekret des flï¿œmischen Parlaments zur Organisation der Pflegeversicherung (Decreet houdende de organisatie van de zorgverzekering) vom 30. Mï¿œrz 1999 in der Fassung des Dekrets des flï¿œmischen Parlaments zur ï¿œnderung des Dekrets vom 30. Mï¿œrz 1999 zur Organisation der Pflegeversicherung (Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet von 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering) vom 30. April 2004 eingefï¿œhrten System der Pflegeversicherung fallen in den sachlichen Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstï¿œndige sowie deren Familienangehï¿œrige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in ihrer durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates vom 2. Dezember 1996 geï¿œnderten und aktualisierten Fassung, geï¿œndert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/1999 des Rates vom 8. Februar 1999. eur-lex.europa.eu |
The company expects the merger to make a positive contribution to the future consolidated results of the CURANUM Group, due to the increase of care places/managed apartments in the Group, the densification of the network of facilities belonging to the CURANUM Group, and the consequent realization of synergy effects. curanum.net | Die Gesellschaft erwartet als Folge des Unternehmenszusammenschlusses einen positiven Beitrag zum kï¿œnftigen Konzernergebnis der CURANUM Gruppe infolge der Erhï¿œhung der Pflegeplï¿œtze/betreuten Wohnungen im Konzern, der Verdichtung des Einrichtungsnetzes der CURANUM Gruppe und infolgedessen der Realisierung von Synergieeffekten. curanum.net |
